1
00:00:07,667 --> 00:00:09,300
(Katara)
Maji.

2
00:00:09,400 --> 00:00:10,867
Dunia.

3
00:00:10,967 --> 00:00:13,500
Moto.

4
00:00:13,600 --> 00:00:15,600
Hewa.

5
00:00:15,700 --> 00:00:19,200
Zamani, mataifa manne yaliishi
pamoja kwa maelewano.

6
00:00:19,300 --> 00:00:23,667
Kisha kila kitu kilibadilika
wakati Jeshi la Zimamoto liliposhambulia.

7
00:00:23,767 --> 00:00:28,300
Avatar pekee, bwana wa yote
vipengele vinne, vinaweza kuwazuia.

8
00:00:28,400 --> 00:00:31,500
Lakini wakati ulimwengu
alimhitaji zaidi, alitoweka.

9
00:00:31,600 --> 00:00:35,533
Miaka 100 ilipita, na kaka yangu
na nikagundua Avatar mpya,

10
00:00:35,633 --> 00:00:37,233
Airbender aitwaye Aang.

11
00:00:37,333 --> 00:00:39,067
Na ingawa airbending yake
ujuzi ni mkubwa,

12
00:00:39,167 --> 00:00:40,233
ana mengi ya kujifunza

13
00:00:40,333 --> 00:00:42,233
kabla hajawa tayari
kuokoa mtu yeyote.

14
00:00:42,333 --> 00:00:44,000
Lo!

15
00:00:44,100 --> 00:00:46,867
(Katara)
Lakini naamini Aang anaweza kuokoa dunia.

16
00:00:46,967 --> 00:00:51,133
**

17
00:00:55,900 --> 00:00:58,333
Sisi ni maadui
Ufalme wa Dunia,

18
00:00:58,433 --> 00:01:01,600
na wakimbizi kutoka
Taifa la Moto.

19
00:01:01,700 --> 00:01:04,067
Nitakuwa daima
kuwa na wewe.

20
00:01:08,833 --> 00:01:11,800
Nilimpoteza mama yangu
katika uvamizi wa Taifa la Zimamoto.

21
00:01:11,900 --> 00:01:13,733
Mkufu huu ni wote
Nimemuacha.

22
00:01:13,833 --> 00:01:15,167
Nadhani ninahitaji
tafuta mtu mwingine

23
00:01:15,267 --> 00:01:16,567
kunifundisha
kukunja udongo.

24
00:01:16,667 --> 00:01:19,167
Unahitaji kupata
mtu anayesubiri

25
00:01:19,267 --> 00:01:21,700
na anasikiliza
kabla ya kugoma.

26
00:01:21,800 --> 00:01:26,533
**

27
00:01:44,833 --> 00:01:48,167
Sarafu za vipuri
kwa wasafiri waliochoka?

28
00:01:48,267 --> 00:01:49,767
[sarafu zinagonga]

29
00:01:49,867 --> 00:01:51,900
Huu ni udhalilishaji.
Sisi ni wa kifalme.

30
00:01:52,067 --> 00:01:54,567
Watu hawa wanapaswa kuwa
kutupa chochote tunachotaka.

31
00:01:54,667 --> 00:01:57,933
Watafanya hivyo
ukiuliza vizuri.

32
00:01:59,367 --> 00:02:04,100
Mabadiliko ya vipuri
kwa mzee mwenye njaa?

33
00:02:04,200 --> 00:02:06,267
Aw, hapa kwenda.

34
00:02:06,367 --> 00:02:12,800
Sarafu inathaminiwa
lakini sio kama tabasamu lako.

35
00:02:12,900 --> 00:02:14,167
[anacheka]

36
00:02:15,867 --> 00:02:19,167
Vipi kuhusu burudani fulani
kwa kubadilishana...

37
00:02:19,267 --> 00:02:20,733
kipande cha dhahabu?

38
00:02:20,833 --> 00:02:23,300
Sisi sio waigizaji.

39
00:02:23,400 --> 00:02:25,733
Sio mtaalamu, hata hivyo.

40
00:02:25,833 --> 00:02:30,933
* Ni njia ndefu, ndefu
kwa Ba Sing Se, *

41
00:02:31,067 --> 00:02:36,800
* Lakini wasichana wa mjini,
wanaonekana warembo sana. *

42
00:02:36,900 --> 00:02:39,733
Haya, tunazungumza
kipande cha dhahabu hapa.

43
00:02:39,833 --> 00:02:41,200
Hebu tuone hatua fulani.

44
00:02:42,233 --> 00:02:43,633
Ngoma.

45
00:02:43,733 --> 00:02:48,433
* Wanabusu tamu sana
kwamba kweli lazima kukutana *

46
00:02:48,533 --> 00:02:53,067
*Wasichana
kutoka kwa Ba Sing Se. *

47
00:02:53,133 --> 00:02:55,967
[anacheka]

48
00:02:56,067 --> 00:02:59,267
Hakuna kama mtu mnene
akicheza kwa ajili ya chakula chake cha jioni.

49
00:02:59,367 --> 00:03:01,167
Haya basi.

50
00:03:03,633 --> 00:03:06,867
Mtu mzuri kama huyo.

51
00:03:13,200 --> 00:03:14,600
[warbles]

52
00:03:14,700 --> 00:03:18,167
[muziki wa kutisha]

53
00:03:18,267 --> 00:03:28,067
**

54
00:03:29,900 --> 00:03:33,300
Hey, unatuangusha
kwa sababu?

55
00:03:33,400 --> 00:03:35,867
Aang, kwa nini
tunashuka?

56
00:03:35,967 --> 00:03:37,067
Je!

57
00:03:37,167 --> 00:03:38,667
Hata sikugundua.

58
00:03:38,767 --> 00:03:41,167
(Soka)
Je, unaona sasa?

59
00:03:41,267 --> 00:03:42,633
Je, kuna kitu kibaya?

60
00:03:42,733 --> 00:03:44,200
Najua hii itafanyika
sauti ya ajabu,

61
00:03:44,300 --> 00:03:47,833
lakini nadhani bwawa
ni ... ananiita.

62
00:03:47,933 --> 00:03:49,967
Je, inakuambia tuko wapi
unaweza kupata chakula?

63
00:03:50,067 --> 00:03:53,733
(Ang)
La, nadhani inataka tutue pale.

64
00:03:53,833 --> 00:03:54,933
Hakuna kosa kwa bwawa,

65
00:03:55,067 --> 00:03:57,700
lakini sioni yoyote
kutua hapo kutua.

66
00:03:57,800 --> 00:03:59,200
sijui.

67
00:03:59,300 --> 00:04:01,867
Bumi alisema jifunze kupiga ardhi,
Ningelazimika kusubiri na kusikiliza.

68
00:04:01,967 --> 00:04:04,300
Na sasa mimi nina kweli
kusikia ardhi.

69
00:04:04,400 --> 00:04:06,100
Je! unanitaka
kuipuuza?

70
00:04:06,200 --> 00:04:07,133
[warbles]

71
00:04:07,233 --> 00:04:09,067
Ndiyo.
sijui.

72
00:04:09,100 --> 00:04:12,567
Kuna jambo la kutisha
kuhusu mahali hapo.

73
00:04:12,667 --> 00:04:14,267
[warbles]

74
00:04:14,367 --> 00:04:15,700
[nguruma]

75
00:04:15,800 --> 00:04:18,267
Unaona? Hata Appa na Momo
haipendi hapa.

76
00:04:18,367 --> 00:04:23,067
Sawa, kwa kuwa kila mtu anahisi hivyo
sana kuhusu hili, kwaheri, kinamasi.

77
00:04:23,167 --> 00:04:24,933
Ndio, ndio.

78
00:04:26,200 --> 00:04:29,300
[kuunguruma]

79
00:04:29,400 --> 00:04:31,100
(Soka)
Afadhali kutupa yip ya ziada.

80
00:04:31,200 --> 00:04:32,667
Tunapaswa kuhama.

81
00:04:43,200 --> 00:04:44,267
Ah!

82
00:04:45,700 --> 00:04:47,167
[kupiga kelele]

83
00:04:59,867 --> 00:05:03,067
(zote)
Ah!

84
00:05:10,100 --> 00:05:11,233
Ugh.

85
00:05:13,833 --> 00:05:15,800
Appa na Momo wako wapi?

86
00:05:21,633 --> 00:05:23,167
Appa!

87
00:05:23,267 --> 00:05:25,300
Momo!

88
00:05:28,133 --> 00:05:30,233
Sokka, unayo
ruba ya kiwiko.

89
00:05:30,333 --> 00:05:31,567
Wapi, wapi?

90
00:05:31,667 --> 00:05:33,900
Unafikiri wapi?

91
00:05:34,067 --> 00:05:38,467
Kwa nini ufanye mambo
kuendelea kushikamana nami?

92
00:05:38,567 --> 00:05:40,367
Hungeweza
kuwapata?

93
00:05:40,467 --> 00:05:41,500
(Ang)
Hapana.

94
00:05:41,600 --> 00:05:45,200
Na kimbunga,
ilitoweka tu.

95
00:05:50,467 --> 00:05:53,167
[kuunguruma]

96
00:05:55,433 --> 00:05:57,133
[nguruma]

97
00:06:18,567 --> 00:06:21,100
[nguruma]

98
00:06:22,067 --> 00:06:23,933
Bora tuharakishe mambo.

99
00:06:25,267 --> 00:06:28,100
Labda tunapaswa kuwa kidogo
nzuri zaidi kwenye bwawa.

100
00:06:28,200 --> 00:06:29,733
Aang, hii ni mimea tu.

101
00:06:29,833 --> 00:06:31,767
Unataka niseme tafadhali
na asante

102
00:06:31,867 --> 00:06:33,833
huku nikizungusha panga
nyuma na mbele?

103
00:06:33,933 --> 00:06:35,867
Labda unapaswa kusikiliza
kwa Aang.

104
00:06:35,967 --> 00:06:39,900
Kitu kuhusu mahali hapa
anahisi ... hai.

105
00:06:40,067 --> 00:06:42,833
Nina hakika zipo nyingi
vitu vilivyo hai hapa.

106
00:06:42,933 --> 00:06:45,233
Na kama hatutaki upepo
kuliwa nao,

107
00:06:45,333 --> 00:06:48,400
tunahitaji kupata Appa
kwa haraka tuwezavyo.

108
00:07:11,500 --> 00:07:12,733
[filimbi ya ajabu]

109
00:07:12,833 --> 00:07:14,067
[nguruma]

110
00:07:15,567 --> 00:07:16,667
[filimbi ya ajabu]

111
00:07:16,767 --> 00:07:19,067
[gurgles]

112
00:07:21,700 --> 00:07:22,600
(Katara)
Appa!

113
00:07:22,700 --> 00:07:24,467
Momo?

114
00:07:24,567 --> 00:07:27,400
Hakuna njia wanaweza kutusikia
na hakuna njia tunaweza kuwaona.

115
00:07:27,500 --> 00:07:30,533
Itabidi tufanye kambi
kwa usiku.

116
00:07:30,633 --> 00:07:33,167
Ah, uh!

117
00:07:34,400 --> 00:07:35,533
Hiyo ilikuwa nini?

118
00:07:35,633 --> 00:07:37,633
Hakuna kitu, gesi ya kinamasi tu.

119
00:07:37,733 --> 00:07:39,967
Angalia, hakuna kitu
miujiza inayoendelea hapa.

120
00:07:40,067 --> 00:07:41,333
(zote)
Eeh.

121
00:07:41,433 --> 00:07:43,200
[mayowe kama ya kibinadamu]

122
00:07:43,300 --> 00:07:45,167
[mayowe]

123
00:07:45,267 --> 00:07:48,067
Nadhani tunapaswa
jenga moto.

124
00:07:49,800 --> 00:07:51,167
[blade chinking]

125
00:07:51,267 --> 00:07:52,767
Sokka, kadiri tuko hapa,

126
00:07:52,867 --> 00:07:54,800
zaidi nadhani wewe
haipaswi kufanya hivyo.

127
00:07:54,900 --> 00:07:55,800
Hapana, niliuliza bwawa.

128
00:07:55,900 --> 00:07:57,433
Ilisema hii ilikuwa sawa.

129
00:07:57,533 --> 00:07:58,967
Kweli, bwawa?

130
00:07:59,067 --> 00:08:01,367
[kwa kelele]
Hakuna shida, Soka.

131
00:08:01,467 --> 00:08:03,467
[visu vya blade]

132
00:08:07,167 --> 00:08:10,233
Je! kuna mtu mwingine yeyote anayepata hisia
kwamba tunatazamwa?

133
00:08:10,333 --> 00:08:13,500
Tafadhali, tuko peke yetu
hapa nje.

134
00:08:13,600 --> 00:08:15,633
[kunyoosha blade]

135
00:08:19,533 --> 00:08:21,933
Isipokuwa kwao.

136
00:08:22,067 --> 00:08:24,533
Kweli, isipokuwa kwao.

137
00:08:24,633 --> 00:08:27,733
[vyura wanalia]

138
00:08:27,833 --> 00:08:33,300
[sauti za usiku huongezeka]

139
00:08:37,567 --> 00:08:41,400
[nguruma]

140
00:08:41,500 --> 00:08:44,067
[sauti za usiku zinasimama]

141
00:09:08,633 --> 00:09:09,800
[wote wanapiga kelele]

142
00:09:09,900 --> 00:09:10,767
Haha!

143
00:09:10,867 --> 00:09:12,500
Ah!

144
00:09:12,600 --> 00:09:13,800
Ah!

145
00:09:27,500 --> 00:09:29,767
[kuguna]

146
00:09:29,867 --> 00:09:31,533
Lo!

147
00:09:39,600 --> 00:09:41,300
Ugh.

148
00:09:45,467 --> 00:09:46,367
Ah!

149
00:09:46,467 --> 00:09:48,500
Ugh.

150
00:09:52,967 --> 00:09:55,167
Jamani?

151
00:10:00,133 --> 00:10:02,800
Ulifikiria nini
tengeneza wimbo kama huo, Tho?

152
00:10:02,900 --> 00:10:04,433
Sijui, Doo.

153
00:10:04,533 --> 00:10:08,867
Kitu chenye miguu sita,
big'uns pretty, pia.

154
00:10:08,967 --> 00:10:11,300
(Doo)
Huacha njia nzuri, pana ya kufuata.

155
00:10:11,400 --> 00:10:13,767
Unajua ni nini
mwisho wa njia hiyo?

156
00:10:14,867 --> 00:10:16,433
Chakula cha jioni.

157
00:10:27,667 --> 00:10:29,700
[nguruma]

158
00:10:35,600 --> 00:10:36,633
[hunguruma]

159
00:10:36,733 --> 00:10:38,100
[kupiga kelele]

160
00:10:41,100 --> 00:10:43,300
[hunguruma]

161
00:10:49,133 --> 00:10:50,767
(Katara)
Aang?

162
00:10:50,867 --> 00:10:53,333
Soka?

163
00:10:55,733 --> 00:10:56,700
Hujambo?

164
00:10:56,800 --> 00:10:58,533
Habari.

165
00:10:58,633 --> 00:11:00,333
Unaweza kunisaidia?

166
00:11:01,667 --> 00:11:03,433
Mama?

167
00:11:03,533 --> 00:11:05,367
Mama!

168
00:11:08,167 --> 00:11:10,067
Siwezi kuamini...

169
00:11:10,100 --> 00:11:13,433
[kushtuka]

170
00:11:13,533 --> 00:11:15,567
[kulia]

171
00:11:20,500 --> 00:11:22,067
Aang!

172
00:11:22,100 --> 00:11:23,300
Dimbwi la kijinga.

173
00:11:23,400 --> 00:11:25,833
Bubu, mizabibu mbaya.

174
00:11:25,933 --> 00:11:28,200
Katara!

175
00:11:28,300 --> 00:11:30,600
Unafikiri uko
ngumu sana, huh?

176
00:11:30,700 --> 00:11:31,967
[kuguna]

177
00:11:32,067 --> 00:11:33,433
Ah!

178
00:11:37,600 --> 00:11:39,833
Hujambo?

179
00:11:43,467 --> 00:11:44,633
Yue?

180
00:11:44,733 --> 00:11:47,067
Huu ni ujanja tu
ya mwanga...

181
00:11:47,167 --> 00:11:48,967
gesi ya kinamasi.

182
00:11:49,067 --> 00:11:50,867
Nilipiga kichwa changu
kukimbia jana usiku.

183
00:11:50,967 --> 00:11:53,200
Naenda kichaa.

184
00:11:55,200 --> 00:11:57,800
Hukunilinda.
Hukunilinda.

185
00:12:00,167 --> 00:12:01,633
[anapumua]

186
00:12:01,733 --> 00:12:03,733
Ah!

187
00:12:10,767 --> 00:12:14,167
Katara!

188
00:12:14,267 --> 00:12:15,767
Appa!

189
00:12:16,800 --> 00:12:17,833
Hujambo?

190
00:12:17,933 --> 00:12:19,633
Wewe ni nani?

191
00:12:19,733 --> 00:12:21,067
[anacheka]

192
00:12:21,133 --> 00:12:22,200
Habari!

193
00:12:22,300 --> 00:12:23,700
Rudi.

194
00:12:26,067 --> 00:12:27,767
[anacheka]

195
00:12:31,133 --> 00:12:32,867
[anacheka]

196
00:12:39,567 --> 00:12:41,633
[anacheka]

197
00:12:58,300 --> 00:12:59,833
Angalia hapo, Tho.

198
00:13:00,067 --> 00:13:02,767
Je, hiyo ni nywele kidogo
jamaa anaendesha hiyo kitu?

199
00:13:02,867 --> 00:13:05,100
Hapana, ndivyo
wanaita "lemu."

200
00:13:05,200 --> 00:13:08,767
Niliona moja kwenye onyesho la kusafiri
mara moja - werevu kweli, wanasema.

201
00:13:08,867 --> 00:13:10,967
Bet anaonja sana
kama kuku wa possum.

202
00:13:11,067 --> 00:13:13,767
Unafikiri kila kitu kina ladha
kama kuku wa possum.

203
00:13:13,867 --> 00:13:17,267
Njoo, sasa, wenzangu,
karibu kidogo tu.

204
00:13:17,367 --> 00:13:19,067
Nzuri na rahisi.

205
00:13:19,133 --> 00:13:20,067
Hakuna cha kuwa na wasiwasi juu.

206
00:13:20,133 --> 00:13:22,133
Tunatayarisha tu kula wewe.

207
00:13:22,233 --> 00:13:23,500
[hunguruma]

208
00:13:23,600 --> 00:13:25,267
Ulisema nini hivyo?

209
00:13:25,367 --> 00:13:26,500
Naam, sisi ni.

210
00:13:26,600 --> 00:13:28,433
Lakini huna
kuwaambia hivyo.

211
00:13:28,533 --> 00:13:30,567
Naam, nilijuaje
watanielewa?

212
00:13:30,667 --> 00:13:32,700
Njoo.

213
00:13:51,700 --> 00:13:53,667
[anacheka]

214
00:13:59,233 --> 00:14:01,467
Wewe ni nani?

215
00:14:05,567 --> 00:14:08,067
(wote)
Ah!

216
00:14:08,133 --> 00:14:09,200
Ugh.

217
00:14:09,300 --> 00:14:10,367
(zote)
Ugh.

218
00:14:10,467 --> 00:14:13,067
Mnafikiri nini jamani
unafanya?

219
00:14:13,167 --> 00:14:15,333
Nimekuwa nikitafuta
kote kwa ajili yako.

220
00:14:15,433 --> 00:14:17,567
Naam, nimekuwa nikitangatanga
karibu kukutafuta.

221
00:14:17,667 --> 00:14:19,800
Nilikuwa nikimkimbiza msichana fulani.

222
00:14:19,900 --> 00:14:20,800
Msichana gani?

223
00:14:20,900 --> 00:14:22,133
sijui.

224
00:14:22,233 --> 00:14:26,167
Nilisikia kucheka, na nikaona
msichana fulani katika mavazi ya kifahari.

225
00:14:26,267 --> 00:14:27,567
Naam, lazima kuna
sherehe ya chai hapa,

226
00:14:27,667 --> 00:14:30,100
na hatukupata
mialiko yetu.

227
00:14:30,200 --> 00:14:33,067
Nilidhani nimemwona Mama.

228
00:14:34,700 --> 00:14:36,700
Angalia, tulikuwa wote
hofu na njaa tu,

229
00:14:36,800 --> 00:14:38,567
na akili zetu zilikuwa
kucheza tricks juu yetu.

230
00:14:38,667 --> 00:14:40,433
Ndiyo maana sisi sote
aliona mambo hapa.

231
00:14:40,533 --> 00:14:42,967
Umeona kitu pia?

232
00:14:43,067 --> 00:14:44,200
Nilidhani nilimwona Yue.

233
00:14:44,300 --> 00:14:45,733
Lakini hilo sivyo
thibitisha chochote.

234
00:14:45,833 --> 00:14:47,833
Angalia, nadhani
yake wakati wote.

235
00:14:47,933 --> 00:14:50,200
Na umemwona mama,
mtu unamkumbuka sana.

236
00:14:50,300 --> 00:14:51,733
Vipi kuhusu mimi?

237
00:14:51,833 --> 00:14:53,833
sikujua
msichana niliyemwona.

238
00:14:53,933 --> 00:14:56,433
Na maono yetu yote
imetuongoza hapa.

239
00:14:56,533 --> 00:14:59,900
Sawa, ni wapi hapa,
katikati ya bwawa?

240
00:15:00,067 --> 00:15:01,433
Ndio...

241
00:15:01,533 --> 00:15:03,967
kituo hicho.

242
00:15:05,433 --> 00:15:07,167
Ni moyo
ya bwawa.

243
00:15:07,267 --> 00:15:08,367
Imekuwa
anatuita hapa.

244
00:15:08,467 --> 00:15:09,700
Nilijua.

245
00:15:09,800 --> 00:15:13,500
Ni mti tu.
Haiwezi kumwita mtu yeyote.

246
00:15:13,600 --> 00:15:15,833
Kwa mara ya mwisho,
hakuna kitu baada yetu,

247
00:15:15,933 --> 00:15:19,133
na hakuna kitu
kichawi kinachotokea hapa.

248
00:15:19,233 --> 00:15:22,467
(zote)
Ah!

249
00:15:27,267 --> 00:15:30,067
Ah!

250
00:15:30,133 --> 00:15:31,233
[kupiga kelele]

251
00:15:42,533 --> 00:15:44,300
Ugh.

252
00:15:46,067 --> 00:15:48,400
[kuguna]

253
00:15:53,600 --> 00:15:56,067
Ah!

254
00:15:57,067 --> 00:15:59,067
Lo!

255
00:16:09,200 --> 00:16:11,867
Ugh.

256
00:16:11,967 --> 00:16:13,967
Ah!

257
00:16:20,533 --> 00:16:22,100
Lo!

258
00:16:22,200 --> 00:16:23,233
Ah!

259
00:16:23,333 --> 00:16:25,367
Lo!

260
00:16:27,367 --> 00:16:29,667
Ah!

261
00:16:29,767 --> 00:16:32,067
[kuguna]

262
00:16:43,067 --> 00:16:45,067
Ugh.

263
00:16:47,500 --> 00:16:49,800
[kuguna]

264
00:16:49,900 --> 00:16:53,100
Sasa, "lemu" ingekuwa nini
unahitaji feri ya shati?

265
00:16:53,200 --> 00:16:54,233
Ah!

266
00:16:54,333 --> 00:16:56,333
Lo!

267
00:17:06,167 --> 00:17:08,167
[kuunguruma]

268
00:17:14,833 --> 00:17:17,067
[kuguna]

269
00:17:35,200 --> 00:17:37,167
(wote)
Lo!

270
00:17:43,700 --> 00:17:44,900
Ah!

271
00:17:47,167 --> 00:17:48,433
Ugh.

272
00:17:48,533 --> 00:17:51,167
Ah!

273
00:17:51,267 --> 00:17:53,200
Ugh.

274
00:18:06,600 --> 00:18:07,567
Kuna mtu humo ndani.

275
00:18:07,667 --> 00:18:09,533
Anakunja mizabibu.

276
00:18:10,533 --> 00:18:12,467
Lo!

277
00:18:17,600 --> 00:18:18,867
Ah!

278
00:18:23,433 --> 00:18:26,233
Kwa nini umeniita hapa
kama ulitaka kutuua tu?

279
00:18:26,333 --> 00:18:28,100
Subiri.

280
00:18:28,200 --> 00:18:30,433
Sikukuita hapa.

281
00:18:32,167 --> 00:18:34,500
Tulikuwa tukiruka juu, na nikasikia
kitu kinaniita,

282
00:18:34,600 --> 00:18:35,700
kuniambia nitue.

283
00:18:35,800 --> 00:18:37,067
Yeye ndiye Avatar.

284
00:18:37,167 --> 00:18:39,267
Mambo kama hayo
hutokea kwetu sana.

285
00:18:39,367 --> 00:18:40,867
Avatar?

286
00:18:40,967 --> 00:18:42,467
Njoo nami.

287
00:18:45,567 --> 00:18:47,267
(Ang)
Kwa hiyo wewe ni nani basi?

288
00:18:47,367 --> 00:18:50,300
Ninalinda bwawa kutoka
watu ambao wanataka kuumiza,

289
00:18:50,400 --> 00:18:53,233
kama huyu jamaa
na kisu chake kikubwa.

290
00:18:53,333 --> 00:18:54,300
Unaona?

291
00:18:54,400 --> 00:18:55,933
Ina mantiki kabisa--
sio mnyama,

292
00:18:56,067 --> 00:18:58,433
mtu wa kawaida tu
kutetea nyumba yake.

293
00:18:58,533 --> 00:19:00,567
Hakuna fumbo juu yake.

294
00:19:00,667 --> 00:19:04,733
(mtu)
Loo, kinamasi ni mahali pa fumbo, sawa.

295
00:19:04,833 --> 00:19:05,933
Ni takatifu.

296
00:19:06,067 --> 00:19:07,333
Nilifikia ufahamu

297
00:19:07,433 --> 00:19:10,700
hapa chini
mti wa banyan grove.

298
00:19:10,800 --> 00:19:13,867
Nilisikia ikiniita,
kama ulivyofanya.

299
00:19:13,967 --> 00:19:15,700
Hakika ulifanya.

300
00:19:15,800 --> 00:19:18,133
Inaonekana ni gumzo la kweli.

301
00:19:18,233 --> 00:19:21,667
Unaona, bwawa hili lote
kweli ni mti mmoja tu

302
00:19:21,767 --> 00:19:23,833
kuenea zaidi ya maili.

303
00:19:23,933 --> 00:19:26,967
Matawi yanaenea na kuzama
na kuchukua mizizi

304
00:19:27,067 --> 00:19:32,167
na kisha kueneza zaidi--
kiumbe kimoja kikubwa,

305
00:19:32,267 --> 00:19:36,400
kama ulimwengu wote.

306
00:19:36,500 --> 00:19:40,833
Ninapata jinsi mti ulivyo mkubwa
kitu, lakini dunia nzima?

307
00:19:40,933 --> 00:19:41,933
Hakika.

308
00:19:42,067 --> 00:19:43,367
Unafikiri wewe ni tofauti

309
00:19:43,467 --> 00:19:47,067
kutoka kwangu au marafiki zako
au mti huu?

310
00:19:47,133 --> 00:19:49,067
Ikiwa unasikiliza kwa bidii,

311
00:19:49,100 --> 00:19:52,933
unaweza kusikia kila kilicho hai
kupumua pamoja.

312
00:19:53,067 --> 00:19:55,833
Unaweza kuhisi kila kitu kinakua.

313
00:19:55,933 --> 00:20:00,067
Sisi sote tunaishi pamoja hata
ikiwa watu wengi hawafanyi kama hivyo.

314
00:20:00,067 --> 00:20:02,233
Sisi sote tuna mizizi sawa,

315
00:20:02,333 --> 00:20:06,400
na sisi sote ni matawi
wa mti huo huo.

316
00:20:06,500 --> 00:20:08,400
(Katara)
Lakini maono yetu yalimaanisha nini?

317
00:20:08,500 --> 00:20:11,833
Katika kinamasi, tunaona maono
ya watu tuliowapoteza,

318
00:20:11,933 --> 00:20:15,700
watu tuliowapenda,
watu tunafikiri wamepita.

319
00:20:15,800 --> 00:20:18,933
Lakini bwawa linatuambia
wao sio.

320
00:20:19,033 --> 00:20:20,667
Bado tumeunganishwa nao.

321
00:20:20,767 --> 00:20:24,900
Wakati ni udanganyifu,
na hivyo ni kifo.

322
00:20:25,000 --> 00:20:26,833
Lakini vipi kuhusu maono yangu?

323
00:20:26,933 --> 00:20:28,733
Ilikuwa ni mtu
Sikuwahi kukutana.

324
00:20:28,833 --> 00:20:31,433
Wewe ndiye Avatar.
Wewe niambie.

325
00:20:31,533 --> 00:20:39,267
Wakati ni udanganyifu,
kwa hivyo ni mtu ambaye nitakutana naye.

326
00:20:40,367 --> 00:20:41,900
Samahani kwa kukatiza
somo,

327
00:20:42,000 --> 00:20:43,933
lakini bado tunahitaji
kupata Appa na Momo.

328
00:20:44,033 --> 00:20:46,067
Nadhani najua
jinsi ya kuwapata.

329
00:20:46,167 --> 00:20:49,667
Kila kitu kimeunganishwa.

330
00:21:07,333 --> 00:21:09,900
Njoo, lazima tufanye haraka.

331
00:21:10,067 --> 00:21:13,433
* Weka mistari yangu
kando ya mto. *

332
00:21:13,533 --> 00:21:16,933
* Kukamata samaki kumi,
na niliwaua wamekufa. *

333
00:21:17,067 --> 00:21:19,900
* Wakate na uwatunze,
Nami natupa vichwa*

334
00:21:20,067 --> 00:21:23,700
* Katika maji kuweka
hao paka-gators kulishwa. *

335
00:21:26,067 --> 00:21:28,233
(zote)
Ah!

336
00:21:29,300 --> 00:21:30,567
Appa!

337
00:21:31,600 --> 00:21:32,900
Lo!

338
00:21:33,067 --> 00:21:35,167
Tunashambuliwa.

339
00:21:38,833 --> 00:21:41,233
Hey, nyie
ni Waterbenders.

340
00:21:41,333 --> 00:21:42,433
Wewe pia?

341
00:21:42,533 --> 00:21:44,700
Hiyo ina maana sisi ni jamaa.

342
00:21:49,767 --> 00:21:50,667
Habari, Hugh.

343
00:21:50,767 --> 00:21:52,100
Umekuwaje?

344
00:21:52,200 --> 00:21:57,400
Unajua, iliwatisha watu wengine,
akautupa mizabibu - kawaida.

345
00:21:57,500 --> 00:21:58,700
Hugh?

346
00:21:58,800 --> 00:22:02,400
[Muziki mbaya kama banjo]

347
00:22:02,500 --> 00:22:04,333
Jinsi unavyopenda
hiyo possum-kuku?

348
00:22:04,433 --> 00:22:06,400
Ladha kama tu
kuku wa arctic.

349
00:22:06,500 --> 00:22:09,233
Basi kwa nini mlikuwa nyie
hivyo nia ya kula Appa?

350
00:22:09,333 --> 00:22:11,967
Umepata nyingi hizo
mambo makubwa yanayozunguka.

351
00:22:12,067 --> 00:22:13,933
Unataka nile
Ol' Slim?

352
00:22:14,067 --> 00:22:16,733
Yeye ni kama mwanachama
ya familia.

353
00:22:16,833 --> 00:22:18,300
Nzuri Slim.

354
00:22:18,400 --> 00:22:19,700
[hunguruma]

355
00:22:19,800 --> 00:22:21,200
Ah!

356
00:22:21,300 --> 00:22:23,200
[anacheka]
Oh, yeye si kula mende hakuna.

357
00:22:23,300 --> 00:22:25,067
Hiyo ni chakula cha watu.

358
00:22:25,167 --> 00:22:26,900
Ulisema wapi
ulikuwa unatoka?

359
00:22:27,067 --> 00:22:28,367
Ncha ya Kusini.

360
00:22:28,467 --> 00:22:30,500
Sikujua kuna
Waterbenders popote lakini hapa.

361
00:22:30,600 --> 00:22:32,867
Walipata nzuri
kinamasi huko, sivyo?

362
00:22:32,967 --> 00:22:35,567
Hapana, yote ni barafu
na theluji.

363
00:22:35,667 --> 00:22:38,300
Mm, si ajabu umeondoka.

364
00:22:38,400 --> 00:22:40,067
Naam, natumaini
unatambua sasa

365
00:22:40,100 --> 00:22:42,533
kwamba hakuna ajabu
ilikuwa inaendelea hapa--

366
00:22:42,633 --> 00:22:44,833
rundo tu la greasi
watu wanaoishi kwenye bwawa.

367
00:22:44,933 --> 00:22:46,900
Vipi kuhusu maono?

368
00:22:47,067 --> 00:22:49,100
Nilikuambia: tulikuwa na njaa.

369
00:22:49,200 --> 00:22:52,567
Ninakula mdudu mkubwa.

370
00:22:52,667 --> 00:22:54,367
Mm-ugh.

371
00:22:54,467 --> 00:22:56,067
Lakini vipi kuhusu lini
mti ulinionyesha

372
00:22:56,167 --> 00:22:58,100
Appa na Momo walikuwa wapi?

373
00:22:58,200 --> 00:22:59,800
Hayo ni mambo ya Avatar.
Hiyo haina hesabu.

374
00:22:59,900 --> 00:23:01,667
Kitu pekee
Siwezi kujua

375
00:23:01,767 --> 00:23:04,067
ndivyo ulivyotengeneza kimbunga
hiyo ilitunyonya.

376
00:23:04,100 --> 00:23:06,300
Siwezi kufanya kitu kama hicho.

377
00:23:06,400 --> 00:23:09,433
Ninakunja maji tu
katika mimea.

378
00:23:09,533 --> 00:23:12,067
Naam, hakuna hesabu
kwa hali ya hewa.

379
00:23:12,133 --> 00:23:14,067
Bado, kuna kabisa
hakuna siri

380
00:23:14,167 --> 00:23:15,567
kuhusu bwawa.

381
00:23:19,500 --> 00:23:20,633
[kupiga kelele]

382
00:23:20,733 --> 00:23:21,767
shika!

383
00:23:30,767 --> 00:23:32,567
Nani huko?

384
00:23:35,133 --> 00:23:36,500
Lo!

385
00:23:36,600 --> 00:23:37,633
Ugh.

386
00:23:51,833 --> 00:24:03,833
**

387
00:24:03,883 --> 00:24:08,433
Rekebisha na Usawazishaji kwa
Kilandanishi cha Manukuu Rahisi 1.0.0.0